O estagiário borboleta que só queria dançar

18 de julho de 2025

✨ Crônicas do Luxo | Chronicles of Luxury

O estagiário borboleta que só queria dançar…


The Butterfly Intern Who Just Wanted to Dance…


Ele era o xodó do escritório.

Estagiário, mas com a leveza de quem sabia entrar em qualquer ambiente sem pedir licença, só com a própria alegria. Divertido, espontâneo, querido por todos. Uma daquelas pessoas que dançam com o corpo e também com a alma.


Num final de semana, aconteceu uma festa bastante conhecida, daquelas que reúnem gente de todos os cantos da cidade. Estava com amigas, dançando como sempre dançou leve, solto, sem vergonha de ser ele mesmo.


E foi aí que os seguranças de quem organizava a festa se aproximaram.

Um deles o seguiu até o bar e, com um tom debochado, disse:


“Se continuar dançando igual uma bichinha louca, vou te ensinar a dançar como homem.”


Antes de se afastar, ainda completou:


“Talvez seja melhor repensar o jeito que você aparece por aqui nas próximas vezes.”


Na segunda-feira, ele chegou ao escritório diferente.

O mesmo menino que sempre entrava cantando, chegou calado, tenso, com medo. Me contou o que havia acontecido e algo nele estava apagado.


Então, fiz o que achei certo:

Descobri o telefone de quem deu a festa, liguei, e contei exatamente o que havia acontecido com meu estagiário.


E fui clara:


“Se os seus seguranças voltarem a ameaçar meu estagiário ou ofendê-lo por dançar como ele é, quem vai acordar com o olho roxo vai ser você.

Meu nome é Ana Mitzakoff . Pode anotar.”


Nunca mais falei com ele.

Os anos passaram.

E, algum tempo depois, essa mesma pessoa contratou meu escritório para desenvolver um projeto.

Desde então, já fizemos várias coisas juntos, ele é meu cliente há alguns anos.

Nunca falamos sobre aquele episódio.

Mas há entre nós um respeito silencioso, que dispensa qualquer explicação.


Talvez ele tenha entendido o que eu quis dizer.

E, mais ainda, o que eu não aceitei calar.


Porque algumas pessoas dançam como borboletas


e o mundo precisa, urgentemente, aprender a não esmagar o que só sabe encantar.


He was the darling of the office.

An intern, yes but with the lightness of someone who knew how to enter any space without asking permission, simply by being joyful. Playful, spontaneous, adored by everyone. One of those people who dance with their body and also with their soul.


One weekend, there was a well-known party the kind that brings together people from all corners of the city. He was there with his friends, dancing the way he always did: light, free, unashamed of who he was.


That’s when the security staff hired by the person who organized the event approached him.

One of them followed him to the bar and, in a mocking tone, said:


“If you keep dancing like a crazy little fairy, I’ll teach you how a man is supposed to dance.”


And before walking away, he added:


“Might be wise to rethink the way you show up here next time.”


He came into the office on Monday a different person.

The same boy who usually walked in singing arrived quiet, tense, afraid. He told me what had happened and something in him had dimmed.


So I did what I thought was right:

I found the phone number of the person who hosted the party, called, and told them exactly what had been said to my intern.


And I was clear:


“If your security staff ever threaten or insult my intern again for dancing the way he does, the one waking up with a black eye will be you.

My name is Ana Mitzakoff . Write it down.”


I never spoke to him again.

The years passed.

And sometime later, that same person hired my firm to design a project.

Since then, we’ve worked on several things together he’s been a client of mine for a few years now.

We’ve never spoken about that incident.

But there’s a quiet respect between us that requires no explanation.


Perhaps he understood what I meant.

And more importantly, what I refused to stay silent about.


Because some people dance like butterflies 

and the world urgently needs to learn not to crush what only knows how to enchant.

24 de junho de 2025
✨ Crônicas do Luxo — Bastidores: O Abaixo - Assinado que não me derrubou
Uma mulher está sentada em um sofá branco em uma sala de estar.
19 de junho de 2025
Minha Primeira Mostra e os Bastidores que Ninguém Conta
A mulher está usando uma blusa de gola alta preta e uma pulseira de ouro.
16 de junho de 2025
Aquarela e Coragem: o projeto que me apresentou ao mundo
15 de junho de 2025
O estágio que a vida me negou (e ainda bem)
Uma mulher de vestido preto está sentada em uma cadeira em uma sala de estar.
13 de maio de 2025
A Evolução Contemporânea do Luxo: da matéria à experiência
Um quarto com uma cama, mesas de cabeceira, abajures e um grande espelho na parede.
12 de maio de 2025
Soft Living começa no quarto
Veja mais